Albanian Cardinal Simoni returns to former prison camp, Spaç, to celebrate a Eucharist there.
Väzeň, ktorý sa vrátil, aby slávil Eucharistiu
31. júla 2026 slávil kardinál Ernest Simoni Eucharistiu v bývalom komunistickom väzenskom tábore Spaç v Albánsku. Tam strávil roky vo väzení a bol podrobený núteným prácam po svojom zatknutí (1963). Vo väzení zostal až do roku 1981. V posolstve pri tejto príležitosti pápež Lev XIV. napísal, že „žiadne väzenie nemôže odlúčiť človeka od Kristovej lásky“.
O prisioneiro que regressou para celebrar a Eucaristia
A 31 de julho de 2026, o cardeal Ernest Simoni celebrou a Eucaristia no antigo campo de prisioneiros comunista de Spaç, na Albânia. Ali, passou anos preso e sujeito a trabalhos forçados após a sua detenção (1963). Permaneceu preso até 1981. Numa mensagem para a ocasião, o Papa Leão XIV escreveu que «nenhuma prisão pode separar uma pessoa do amor de Cristo».
Więzień, który powrócił, by odprawić Mszę św.
31 lipca 2026 r. kardynał Ernest Simoni odprawił Eucharystię w dawnym komunistycznym obozie więziennym Spaç w Albanii. To właśnie tam, po aresztowaniu w 1963 roku, spędził wiele lat w więzieniu i był zmuszany do pracy przymusowej. Pozostał w więzieniu do 1981 roku. W orędziu wygłoszonym z tej okazji papież Leon XIV napisał, że „żadne więzienie nie może oddzielić człowieka od miłości Chrystusa”.
Il prigioniero tornato per celebrare l’Eucaristia
Il 31 luglio 2026, il cardinale Ernest Simoni ha celebrato l’Eucaristia nell’ex campo di prigionia comunista di Spaç, in Albania. Lì trascorse anni in carcere e fu sottoposto ai lavori forzati dopo il suo arresto (1963). Rimase in carcere fino al 1981. In un messaggio per l’occasione, Papa Leone XIV scrisse che «nessuna prigione può separare una persona dall’amore di Cristo».
A fogoly, aki visszatért, hogy megünnepelje az Eucharisztia szentmisét
2026. július 31-én Ernest Simoni bíboros szentmisét celebrált az albániai Spaç egykori kommunista fogolytáborában. Ott töltötte el az éveket fogságban és kényszermunkára kényszerítve letartóztatása (1963) után. 1981-ig maradt fogságban. XIV. Leó pápa az alkalomra írt üzenetében azt írta, hogy „semmi börtön nem választhatja el az embert Krisztus szeretetétől”.
Le prisonnier revenu pour célébrer l'Eucharistie
Le 31 juillet 2026, le cardinal Ernest Simoni a célébré l’Eucharistie dans l’ancien camp de prisonniers communiste de Spaç, en Albanie. C’est là qu’il a passé plusieurs années en détention et qu’il a été soumis aux travaux forcés après son arrestation (1963). Il est resté emprisonné jusqu’en 1981. Dans un message rédigé pour l’occasion, le pape Léon XIV a écrit qu’« aucune prison ne peut séparer une personne de l’amour du Christ ».
Der Häftling, der zurückkehrte, um die Eucharistie zu feiern
Am 31. Juli 2026 feierte Kardinal Ernest Simoni die Eucharistie im ehemaligen kommunistischen Gefangenenlager Spaç in Albanien. Dort verbrachte er nach seiner Verhaftung (1963) Jahre in Haft und wurde zu Zwangsarbeit gezwungen. Er blieb bis 1981 in Haft. In einer Botschaft zu diesem Anlass schrieb Papst Leo XIV., dass „kein Gefängnis einen Menschen von der Liebe Christi trennen kann“.
In einer Botschaft zu diesem Anlass schrieb Papst Leo XIV., dass „kein Gefängnis einen Menschen von der Liebe Christi trennen kann“.
Nicht einmal das "Gefängnis einer vermeintlichen Exkommunikation"!
El preso que regresó para celebrar la Eucaristía
El 31 de julio de 2026, el cardenal Ernest Simoni celebró la Eucaristía en el antiguo campo de prisioneros comunista de Spaç, en Albania. Allí pasó años encarcelado y sometido a trabajos forzados tras su detención (1963). Permaneció encarcelado hasta 1981. En un mensaje con motivo de la ocasión, el papa León XIV escribió que «ninguna prisión puede separar a una persona del amor de Cristo».
The Prisoner Who Returned to Celebrate the Eucharist
On 31 July 2026, Cardinal Ernest Simoni celebrated the Eucharist at the former communist prison camp of Spaç in Albania. There, he spent years imprisoned and subjected to forced labor after his arrest (1963). He remained imprisoned until 1981. In a message for the occasion, Pope Leo XIV wrote that "no prison can separate a person from the love of Christ."