Odgovor na jezikovne, zgodovinske in teološke napake kardinala Rocheja

Joseph Shaw, predsednik združenja Una Voce, je napisal odgovor na dvostranski dokument kardinala Arthurja Rocheja proti maši v rimskem obredu, ki je bil razdeljen na konzistoriju Leona XIV. prejšnji teden v italijanščini in angleščini.
Napačen prevod
Shaw ugotavlja, da je angleška različica dokumenta kardinala Rocheja slab prevod italijanščine:
"Italijanska beseda sintonia, ki pomeni 'harmonija', je bila prevedena kot 'sinteza' (odstavek 4). Presenetljivo je, da je angleški kardinal spregledal to napako, in kaže na to, da dokumenta ni pisal osebno."
Trojni argument kardinala Rocheja
Shaw nato povzame trojni argument kardinala Rocheja:
- da se je katoliška liturgija vedno spreminjala s stalnim procesom organske reforme;
- da je II. vatikanski koncil predpisal liturgično reformo;
- in da je liturgična enotnost bistvena za enotnost Cerkve.
Zadnja trditev je ponazorjena s citati več papežev.
Legitimna raznolikost obredov
Shaw ugotavlja, da je sklicevanje na "liturgično enotnost" nedosledno …Več