Un évêque américain participe à une cérémonie de purification par la fumée. Le 11 juillet, le diocèse de Raleigh a organisé, à l’église Holy Cross, sa première célébration multiculturelle en l’honneur de sainte Kateri Tekakwitha, première sainte autochtone d’Amérique du Nord. La rencontre comprenait des débats, de la musique et des danses autochtones. Richard Duran, membre de la tribu Pascua Yaqui d’Arizona, a dirigé une cérémonie de purification par la fumée, que le diocèse a décrite comme le partage d’une fumée purificatrice « en tant qu’acte de prière et de connexion spirituelle ». Mgr Luis Rafael Zarama était présent et a fait rire l’assistance en déclarant qu’il danserait avec son cœur, et non avec son corps, car danser au rythme de la musique peut le frustrer. La purification par la fumée n’a rien à voir avec sainte Kateri. Elle a quitté sa communauté autochtone pour rejoindre la communauté chrétienne mohawk de Kahnawake, où elle pouvait vivre librement sa foi catholique.
No tengo más que palabras de repudio tanto para el obispo como para el sacerdote. Manchando el nombre de una Santa y confundiendo a la gente con una fe falsa.
Americký biskup sa zúčastnil obradného očisťovania dymom. 11. júla usporiadala diecéza Raleigh v kostole Holy Cross svoju prvú multikultúrnu slávnosť na počesť sv. Kateri Tekakwitha – prvej severoamerickej svätice z radov domorodého obyvateľstva. Súčasťou podujatia boli diskusie, hudba a domorodé tance. Richard Duran, člen kmeňa Pascua Yaqui z Arizony, viedol obrad očisťovania dymom, ktorý diecéza opísala ako zdieľanie očisťujúceho dymu „ako akt modlitby a duchovného spojenia“. Prítomný bol aj biskup Luis Rafael Zarama, ktorý vyvolal smiech, keď povedal, že bude tancovať srdcom, nie telom, pretože tanec na hudbu ho môže frustrovať. Očisťovanie dymom nemá nič spoločné so svätou Kateri. Tá opustila svoju domorodú komunitu a presťahovala sa do kresťanskej mohawkskej komunity v Kahnawake, kde mohla slobodne žiť svoju katolícku vieru.
Bispo norte-americano participa em cerimónia de purificação com fumo. No dia 11 de julho, a Diocese de Raleigh organizou a sua primeira celebração multicultural em honra de Santa Kateri Tekakwitha — a primeira santa indígena norte-americana — na Igreja de Holy Cross. O encontro incluiu debates, música e danças indígenas. Richard Duran, membro da tribo Pascua Yaqui do Arizona, conduziu uma cerimónia de purificação com fumo, que a diocese descreveu como a partilha de fumo purificador «como um ato de oração e de ligação espiritual». O bispo Luis Rafael Zarama esteve presente e provocou risos quando afirmou que dançaria com o coração, e não com o corpo, porque dançar ao som da música pode frustrá-lo. A cerimónia de purificação com fumo não tem qualquer relação com Santa Kateri. Ela deixou a sua comunidade indígena e mudou-se para a comunidade cristã mohawk de Kahnawake, onde podia viver livremente a sua fé católica.
Amerykański biskup uczestniczy w ceremonii okadzania. 11 lipca diecezja Raleigh zorganizowała w kościele Świętego Krzyża pierwsze wielokulturowe uroczystości ku czci św. Kateri Tekakwitha – pierwszej świętej pochodzenia rdzennego z Ameryki Północnej. Spotkanie obejmowało dyskusje, muzykę oraz tańce rdzennych mieszkańców. Richard Duran, członek plemienia Pascua Yaqui z Arizony, poprowadził ceremonię okadzania, którą diecezja opisała jako dzielenie się oczyszczającym dymem „jako akt modlitwy i duchowej więzi”. Obecny był biskup Luis Rafael Zarama, który wywołał śmiech, gdy powiedział, że będzie tańczył sercem, a nie ciałem, ponieważ taniec w rytm muzyki może go frustrować. Oczyszczanie dymem nie ma nic wspólnego ze św. Kateri. Opuściła ona swoją rdzenną społeczność i przeniosła się do chrześcijańskiej społeczności Mohawków w Kahnawake, gdzie mogła swobodnie praktykować swoją wiarę katolicką.
Un vescovo statunitense partecipa a una cerimonia di purificazione con il fumo di salvia. L’11 luglio, la diocesi di Raleigh ha ospitato presso la chiesa di Holy Cross la sua prima celebrazione multiculturale in onore di Santa Kateri Tekakwitha, la prima santa indigena nordamericana. L’evento ha previsto dibattiti, musica e danze indigene. Richard Duran, membro della tribù Pascua Yaqui dell’Arizona, ha guidato una cerimonia di purificazione con il fumo, che la diocesi ha descritto come la condivisione del fumo purificatore «come atto di preghiera e di connessione spirituale». Il vescovo Luis Rafael Zarama era presente e ha suscitato risate quando ha affermato che avrebbe danzato con il cuore, non con il corpo, poiché ballare al ritmo della musica può frustrarlo. La purificazione con il fumo non ha nulla a che vedere con Santa Kateri. Ella lasciò la propria comunità indigena e si trasferì nella comunità cristiana mohawk di Kahnawake, dove poteva vivere liberamente la propria fede cattolica.
Egy amerikai püspök részt vett egy füstölési szertartáson. Július 11-én a Raleigh-i egyházmegye a Szent Kereszt-templomban rendezte meg első multikulturális ünnepségét Szent Kateri Tekakwitha – az első észak-amerikai őslakos szent – tiszteletére. A rendezvényen beszélgetések, zene és őslakos táncok is szerepeltek a programban. Richard Duran, az arizonai Pascua Yaqui törzs tagja vezette a füstölési szertartást, amelyet az egyházmegye úgy írt le, mint a megtisztító füst megosztását „imádságként és lelki kapcsolatként”. Luis Rafael Zarama püspök is jelen volt, és nevetést váltott ki, amikor azt mondta, hogy a szívével fog táncolni, nem a testével, mert a zenére való táncolás frusztrálhatja őt. A füstölésnek semmi köze nincs Szent Katerihez. Ő elhagyta őslakos közösségét, és a kahnawake-i keresztény mohawk közösségbe költözött, ahol szabadon gyakorolhatta katolikus hitét.
Un obispo estadounidense asiste a una ceremonia de purificación con humo. El 11 de julio, la Diócesis de Raleigh organizó en la iglesia de Holy Cross su primera celebración multicultural en honor a Santa Kateri Tekakwitha, la primera santa indígena de América del Norte. El acto incluyó charlas, música y danzas indígenas. Richard Durán, miembro de la tribu Pascua Yaqui de Arizona, dirigió una ceremonia de purificación con humo, que la diócesis describió como un acto de compartir el humo purificador «como un acto de oración y conexión espiritual». El obispo Luis Rafael Zarama estuvo presente y provocó las risas de los asistentes cuando afirmó que bailaría con el corazón, no con el cuerpo, ya que bailar al son de la música puede resultarle frustrante. La purificación con humo no tiene nada que ver con Santa Kateri. Ella abandonó su comunidad indígena y se trasladó a la comunidad cristiana mohawk de Kahnawake, donde pudo vivir libremente su fe católica.
US Bishop attends smudging ceremony. On July 11, the Diocese of Raleigh hosted its first multicultural celebration honoring St. Kateri Tekakwitha - the first North American Indigenous saint - at Holy Cross Church. The gathering included discussions, music, and indigenous dances. Richard Duran, a member of the Pascua Yaqui Tribe from Arizona, led a smudging ceremony, which the diocese described as sharing cleansing smoke “as an act of prayer and spiritual connection.” Bishop Luis Rafael Zarama was present and drew laughter when he said he would dance with his heart, not his body, because dancing to music can frustrate him. Smudging has nothing to do with St. Kateri. She left her indigenous community and moved to the Christian Mohawk community at Kahnawake, where she could freely live her Catholic faith.
Un évêque américain participe à une cérémonie de purification par la fumée. Le 11 juillet, le diocèse de Raleigh a organisé, à l’église Holy Cross, sa première célébration multiculturelle en l’honneur de sainte Kateri Tekakwitha, première sainte autochtone d’Amérique du Nord. La rencontre comprenait des débats, de la musique et des danses autochtones. Richard Duran, membre de la tribu Pascua Yaqui d’Arizona, a dirigé une cérémonie de purification par la fumée, que le diocèse a décrite comme le partage d’une fumée purificatrice « en tant qu’acte de prière et de connexion spirituelle ». Mgr Luis Rafael Zarama était présent et a fait rire l’assistance en déclarant qu’il danserait avec son cœur, et non avec son corps, car danser au rythme de la musique peut le frustrer. La purification par la fumée n’a rien à voir avec sainte Kateri. Elle a quitté sa communauté autochtone pour rejoindre la communauté chrétienne mohawk de Kahnawake, où elle pouvait vivre librement sa foi catholique.
Il y a beaucoup de saints martyrs amérindiens, catholiques, ils ont été tués pour leur foi. Mais l'église n'a pas besoin d'une autre pratique pour la purification.
US-Bischof nimmt an einer Räucherzeremonie teil. Am 11. Juli veranstaltete die Diözese Raleigh in der Holy Cross Church ihre erste multikulturelle Feier zu Ehren der heiligen Kateri Tekakwitha – der ersten nordamerikanischen indigenen Heiligen. Die Veranstaltung umfasste Gespräche, Musik und indigene Tänze. Richard Duran, ein Mitglied des Pascua-Yaqui-Stammes aus Arizona, leitete eine Räucherzeremonie, die von der Diözese als das Teilen von reinigendem Rauch „als Akt des Gebets und der spirituellen Verbindung“ beschrieben wurde. Bischof Luis Rafael Zarama war anwesend und sorgte für Gelächter, als er sagte, er werde mit seinem Herzen tanzen, nicht mit seinem Körper, da das Tanzen zur Musik ihn frustrieren könne. Das Räuchern hat nichts mit der heiligen Kateri zu tun. Sie verließ ihre indigene Gemeinschaft und zog in die christliche Mohawk-Gemeinde in Kahnawake, wo sie ihren katholischen Glauben frei ausleben konnte.